15 лет назад на клавиатуре компьютеров Белого дома пропала буква W…

23 января 2001 года на клавиатурах компьютеров Белого дома в США обнаружена пропажа буквы W – единственный инициал 43-го президента Джорджа Буша-мл., который отличает его имя от имени его отца – бывшего президента Джорджа Буша. Пока не была найдена клавиша, Белый дом был не в состоянии выпустить ни одного документа. Так и началось правление…

EPA/JEFF KOWALSKY

Джордж Буш – это один из самых известных политиков за всю историю Америки. Став сорок третьим президентом США, он запомнился серией спорных решений, однако все-таки остался частью великой истории своей страны. Запомнился он и множеством курьезных ситуаций, в которые попадал, и высказываниями, которые в нашей стране называются «бушизмами».

Он родился в семье, без которой уже сложно представить себе мир американской политики. Отец – бывший летчик морской авиации Джордж Буш-старший — в период с 1989-го по 1993-й занимал пост президента США. Мама — Барбара Буш до сих пор является одной из самых уважаемых «первых леди» за всю историю Америки. С политикой были также связаны дед нашего  героя и младший брат Джеб, которые в разные годы занимали посты сенатора и губернатора в политической системе США. Наверное, именно поэтому Джордж Буш-младший вряд ли мог по-настоящему дистанцироваться от мира политики.

Родиться будущему президенту довелось в городке Нью-Хейвен в штате Коннектикут, большая часть его жизни прошла в штате Техас. Джордж окончил младшую школу в городе Мидленд, а затем вместе семьей перебрался в более крупный и оживленный Хьюстон, где продолжил свое обучение в частной школе «Кинкэйд». После этого в жизни будущего президента был период учебы в Академии Филипса, а также престижном Йельском университете. В обоих ВУЗах  герой учился довольно средне, однако пользовался популярностью среди студентов из-за своей врожденной открытости.

В период с 1968-го по 1973-й год Джордж служил в армии США, где стал известен как талантливый летчик. После возвращения домой, Буш продолжил учебу в Гарварде, где получил степень магистра делового администрирования.

В восьмидесятые годы Джордж Буш работал в нефтяной отрасли, а также участвовал в качестве активиста в предвыборных кампаниях своего отца. Параллельно с этим в 1977-м году сам предпринял попытку пробиться в Палату представителей американского Конгресса, однако в тот раз не сумел набрать необходимое количество голосов. Несмотря на это, политик всегда оставался одной из заметных фигур в республиканской партии Америки.

В конце восьмидесятых Джордж Буш стал известен также как спортивный менеджер. В 1989-м году он приобрел вместе с несколькими своими деловыми партнерами бейсбольный клуб Техас Рэйнджерс. Впоследствии проявлял большое внимание к жизни команды и участвовал в решении большинства насущных вопросов.

В ноябре 1994 года Джордж Буш был избран губернатором Техаса, получив на выборах 53,5 % голосов. Находясь в данной должности, политик приобрел репутацию эффективного управленца, а также человека, способного идти на компромисс с оппозицией. Весьма примечательно, что в определенный период времени в симпатиях по отношению к Джорджу Бушу-младшему признавались даже некоторые представители Демократической партии. Благодаря этому, в ноябре 1998 года политик вновь был переизбран в качестве лидера штата Техас, набрав на выборах рекордное количество голосов. Именно в этот период о Джордже Буше заговорили как об одном из самых ярких деятелей Республиканской партии, а также вероятном кандидате на пост президента.

Выиграв внутрипартийный праймериз, политик получил возможность принять участие в выборах президента. В ноябре 2000-го года Джордж Буш вступил в борьбу с демократом Аланом Гором в споре за кресло в Белом доме. Из этой маленькой войны политик-республиканец вышел победителем.

Однако избирательная кампания не обошлась и без громких скандалов. После оглашения результатов в Техасе вдруг были обнаружены неучтенные урны с бюллетенями в поддержку Алана Гора. Кроме того, в нечестной игре обвиняли брата Джорджа – Джеба Буша, который пользуясь положением губернатора Флориды, оказывал давление на местный штаб демократов.

В итоге лишь после пятинедельной череды разбирательств Джордж Буш все-таки сумел стать президентом США. Весьма примечательно, что по общему количеству отданных за него голосов Джордж Буш проиграл своему оппоненту (почти на полмиллиона). Однако выиграл по количеству отданных за него голосов выборщиков (представителей т.н. – electoral college), которые по Конституции США и имеют право выбирать президента.

В качестве главы США Джордж Буш запомнился как сторонник идеи снижения налогов, а также ярый борец с мировым терроризмом. Именно в период президентства Буша США ввели войска в Афганистан и Ирак, что стало реакцией на страшный теракт в Нью-Йорке, случившийся 11 сентября.

После ухода из политики Джордж Буш опубликовал книгу своих мемуаров, которая очень скоро стала бестселлером в США и некоторых других странах. Весьма примечательно, что упоминания об экс-президенте есть также в реестре … киноактеров США. В фильмографии Буша значится более 200 (!) фильмов. Практически в каждом из них «актер» играет самого себя. Среди картин преобладают документальные фильмы. Однако и художественных кинокартин в фильмографии Буша немало. В 2014-м году наш сегодняшний герой и его давний оппонент Алан Гор появятся в документальной драме «Mad As Hell», главную роль в котором сыграет Кевин Спейси.

Личная жизнь. В 1977-м году политик сочетался браком с простой девушкой по имени Лора Уэлч (ныне – Лора Буш). Супруга Джорджа Буша работала учительницей и библиотекарем. Впоследствии она оставила работу и стала заниматься общественной деятельностью. Есть двое детей – дочери-близняшки Дженна и Барбара.

И напоследок:

Бушизмы

— It’s clearly a budget. It’s got a lot of numbers in it. — Ясное дело — это бюджет. В нем много чисел.

— Well, I think if you say you’re going to do something and don’t do it, that’s trustworthiness. — Хорошо, я думаю, если вы говорите, что собираетесь сделать что-либо и не делаете этого, — это заслуживает доверия.

— The most important job is not to be governor, or first lady, in my case. — Самое главное не в том, чтобы быть правителем, или первой леди, как в моем случае.

— Families is where our nation find hope, where wings take dream. — Семьи — это где наша нация находит надежду, где крылья обретают мечту.

— He’s the kind of fellow who says when he gives you his word he means it. Sometimes that doesn’t happen all the time in the political process. — Он из тех людей, которые говорят, что если обещает что-либо, то сдержит слово. Иногда такого не происходит никогда в политике.

— We’ll let the other countries of the world be the peacekeepers and the great country called America be the pacemakers. — Мы позволим другим странам быть стражами мира, а великая страна Америка будет задавать темп. (Подразумевалось «peacemakers» — «миротворцы»; «pacemakers» — «задающие темп», «лидеры».)

«Пипл»: Что вы думаете, о людях, которые находят вас слишком религиозным? — I think they have misunderestimated me. — Я думаю, они меня непонянедооценивают.

— This is preservation month. I appreciate preservation. It’s what you do when you run for president. You’ve got to preserve. — Это месяц предохранения. Я ценю предохранение. Это то, что вы будете делать, баллотируясь в президенты. Вы должны предохраняться.

— I know how hard it is for you to put food on your family. — Я знаю, как это тяжело для вас — приносить еду в вашу семью.

— Our priorities is our faith. — Наши приоритеты — наша вера.

— When I’m talking about — when I’m talking about myself, and when he’s talking about myself, all of us are talking about me. — Когда я говорю, — когда я говорю о себе, и он говорит обо мне, оба мы разговариваем обо мне.

— I think we agree, the past is over. — Я думаю, мы согласны, что прошлое прошло.

— A low voter turnout is an indication of fewer people going to the polls. — Низкая посещаемость избирателей говорит об уменьшении числа людей, посещающих голосования.

— Laura and I really don’t realize how bright our children are sometimes until we get an objective analysis. — Мы с Лорой действительно не осознаем, насколько порой смышленые у нас дети, до тех пор, пока не сделаем объективный анализ.

— I was raised in the West. The west of Texas. It’s pretty close to California. — Я вырос на западе. Западе Техаса. Это рядом с Калифорнией.

— I say this to the countries of the Middle East; don’t you dare hold us or our allies hostile! — Я обращаюсь к странам Ближнего Востока: не смейте держать нас или наших союзников враждебными!

— Will the highways on the Internet become more few? — Неужели дороги интернета станут еще меньше?

— We must all hear the universal call to like your neighbor just like you like to be liked yourself. — Все мы должны слышать общий призыв: любить ближнего своего так, как вы любите быть любимым сами.

— How do you know if you don’t measure if you have a system that simply suckles kids through? — Откуда вы можете знать, если вы ничего не оцениваете, если у вас система, которая просто кормит детей грудью?

— We ought to make the pie higher. — Мы должны делать пирог выше. (О круговых диаграммах).

— If you’re sick and tired of the politics of cynicism and polls and principles, come and join this campaig -Если вы утомились и устали от политики цинизма, голосований и принципов, приходите и присоединяйтесь к этой кампании.

Хочу поблагодарить вас за значение, которое вы проявили к образованию и грамотности

Я в ответе за все мои ошибки. И вы — тоже

Мои критики не осознают, что я не делаю словесных ошибок. Я изъясняюсь совершенными формами и стихотворными размерами древнего хайку

Лидерство — это тот, кто сплачивает людей

Я стремлюсь быть конкурентоспособной нацией

Какая страна не нуждается в лидере, который излагается ясно?

Я произошел от другого поколения моего отца

Мы считаем, что отношения между Америкой и Африкой принесут пользу обоим нашим людям

Я — живой пример того, кто берет проблему и извлекает из нее выгоду

У меня есть свои мнения, сильные мнения, но я не всегда согласен с ними

Видите ли, при моей работе нужно повторять некоторые вещи снова, снова и снова, чтобы правда дошла, чтобы, как бы сказать, катапультировать пропаганду

Я хочу сохранить исполнительную силу Президента не только для себя, но и для всех моих будущих предшественников

Это важно для людей — знать, что я президент каждого

Я понимаю, что каждый в этой стране не согласен с решениями, которые я принял

Иногда люди говорят, что моя политика намного важнее страны

Нет большей задачи, чем защита родины нашей страны

Я терпеливый человек, во что мне верится с трудом

Мир сейчас более мирный и более свободный под моим руководством

Вы свободны! Свобода прекрасна! Но, знаете, требуется время, чтобы восстановить хаос и порядок — порядок отдельно от хаоса. Но мы это сделаем!

Из всех людей в мире, кто понимает Техас — это, возможно, австралийцы

И еще я помню, что человек никогда не должен вкладывать слова в уста Господни. То есть мы не должны приписывать Господу природные катастрофы или что-то еще. Мы ни в каком виде, форме и подобии не должен человек мнить себя Богом

Господь любит вас. И я люблю вас. И вы можете рассчитывать на нас обоих, как на мощное послание, предназначенное людям, взволнованным своим будущим

Запомните: должны страдать птицы, а не охотники

Научи ребенка читать, и он, либо она, сможет пройти экзамен по литературе

Конгрессменша Мелисса Харт, спасибо за то, что вы здесь… Мелиссе случается бывать доской этой системы местного колледжа

Сюда направляются катера и вертолеты. Только им потребуется некоторое время, чтобы доплыть

Это же Адам Клаймер, главная жопа из «Нью-Йорк Таймс»

Наши враги изобретательны и находчивы, и мы — также. Они никогда не прекращают думать относительно новых путей навредить нашей стране и нашим людям, и мы — также

Я имею честь пожать руку храброму иракскому гражданину, которому Саддам Хуссейн отрубил руку

Когда меня спрашивали, кто устроил мятежи в Лос-Анджелесе, мой ответ был прям и прост: Кто виновен в мятежах? Виновны мятежники. Кто виновен в убийствах? Виновны убийцы

Природный газ — он полусферический. Я его называю полусферическим, потому что это такая вещь, которую мы можем найти в наших районах

В меняющемся мире мы хотим, чтобы больше людей имели контроль над вашей собственной жизнью

Я думаю, молодым рабочим — прежде всего молодым рабочим, были обещаны пособия правительства — обещания были обещаны. А пособия мы не можем выплачивать. Такие вот дела

Иракцы устали от иностранцев, приходящих в их страну и пытающихся дестабилизировать их страну

Я уважаю людей, я уважаю их религию, я уважаю права человека, я уважаю человеческое достоинство. И этот тип общества, я знаю, возникнет в Ираке

Как и Вторая Мировая война, наш теперешний конфликт начался с безжалостного, внезапного нападения на Соединенные Штаты

Он платил самоубийцам, чтобы убивать семьи самоубийц, кто убил невинных израильтян (о Саддаме Хусейне)

Убийцы и самоубийцы хотят, чтобы мы покинули Ирак, Афганистан

Все техасцы гордятся, что наш штат стал родным домом для многих замечательных военных подразделений, включая первую дивизию Голгофы

Как вы, возможно, видите, я поранился, но не здесь в госпитале, а в схватке с кедром. В конечном счете я победил

Самая важная работа — это не быть правителем, или первой леди, в моем случае

Это Вашингтон. Это место, где вы встречаете людей, готовых выскочить из окопов прежде, чем грянет выстрел

Самое хорошее в Америке — каждому следует голосовать

Я обещаю вам, что выслушаю, о чем здесь говорилось, даже если меня здесь не было

Это не загрязнение вредит окружающей среде. Это вредные примеси в нашем воздухе и воде делают это

Я горжусь быть нацией, основанной на таких замечательных ценностях

Семья — то место, где нация находит надежду, а крылья получают мечту

Американский народ хочет президента, что угодно ангелам

Слишком много докторов уходят из бизнеса. Слишком много гинекологов не имеют возможности заниматься своим любимым делом с женщинами по всей стране

Сообщаю, что с сегодняшнего дня билетные кассы и самолеты будут взлетать из аэропорта имени Рейгана

У нас была возможность познакомиться с Терезой Нельсон, которая одновременно родитель и мать, или просто отец

Это ваши деньги, вы заплатили за них

Я верю, что люди и рыбы могут вести мирное сосуществование

Мама, я должен был прислушаться к тебе. Всегда прожевывай крендельки прежде, чем глотаешь

Я хочу, чтобы люди видели меня сидящим в том же месте, где сидят они, едящим тот же попкорн, писающим в тот же писсуар

Я думаю, мы все согласны, что прошлое закончилось

В интересах нашей страны отыскать тех, кто готов причинить нам зло и послать их куда подальше

Я не могу слышать вас, потому что не вижу

Мы с удовольствием будем анализировать и работать с законодательством, которое надеется успокоить мысли свободной прессы о том, что вам не отказывают в информации, которую вам не следует видеть

Чтение — это не искусство, это наука

Я могу слышать парня, тяжело вздыхающего: «Господин президент! Господин президент! Неопознанный самолет на пути к Белому дому!». Поэтому мы вскакиваем с кровати. Я — в своих спортивных трусах и футболке, старых ботинках

Когда я принимаю меры, я не собираюсь ударять ракетой за два миллиона долларов по пустой десятидолларовой палатке и попадать верблюду в задницу

Я потрачу много времени на программу соцобеспечения. Мне это дело нравится. Мне нравится этим делом заниматься. Думаю, это во мне говорит материнское чувство

На этой работе у вас каждый день полна коробочка; у вас нет времени сидеть сиднем или одиноко слоняться по Овальному кабинету, как бы спрашивая у разных портретов: Как там мое место в истории?

Первым делом хочу поблагодарить губернатора Уорнера за его гостеприимство и провождение этого важного штата сквозь ураган Изабель

Спасибо, мэр, за то, что вы с нами. Вы должны засыпать колдобины, собрать мусор — вот верный путь

Я и понятия не имел, что у нас так много оружия. Зачем оно нам?

Идея о том, что Соединенные Штаты готовятся напасть на Иран, просто смехотворна. К этому могу добавить одно: мы рассматриваем любые возможные варианты

Я хочу высоко оценить тех из вас, кто совершает самопожертвование, нося военную форму нашей страны

Иногда я ловлю кое-кого из тех народных избранников, говорящих обо мне вовсе не то, что было бы приятно слышать моей матери. Но тон меняется. Да, мы упорно работаем, чтобы его изменить

Они могут встать в очередь, как те, остальные, кто находится здесь законно и старается получить гражданина законным путем

Я люблю пошутить с людьми: Овальный кабинет — это такое место, где люди стоят снаружи, готовясь войти и сказать мне зачем, и вот они входят, и атмосфера их поражает. И они говорят: «Парень, ну и видок у тебя!»

Кроме того, мы с президентом подтвердили нашу готовность решительно бороться с террором, укоренять наркоторговлю и отдать должное тем, кто портит нашу молодежь

Я забочусь о сохранении исполнительных полномочий не только для себя, но и для своих предшественников

Они видели, как я принимал решения, они видели меня в час испытаний, они видели, как я плакал, они видели, как я смеялся, они видели, как я обнимался. Они знают, кто я такой, и думаю, их устраивает тот факт, что они знают: я не стану менять свои принципы, я не стану менять позицию на основе опросов и фокус-групп

Были войны на других континентах, но мы были безопасными

Я не вступил в Международный уголовный суд, потому что не хотел отдавать наших солдат в руки прокуроров из других стран. Слушайте, если кто-то из наших военных сделал что-то не так, мы сами об этом позаботимся. У нас масса возможностей разобраться с правосудием

Ужасно трудно представить себе, что в таком месте, как Ближний Восток, может быть мир

Хочу поблагодарить моего друга, сенатора Билла Фриста (Bill Frist), за то, что он сегодня с нами: он женился на девушке из Техаса, чтобы вы знали. Карин тоже здесь. Она техасская девчонка, как и я сам

Я постараюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь тем, кто потерял жизнь и имущество

Работа у меня такая — думать дальше своего носа

Но если вы действительно хотите сократить количество нефти, что вы потребляете, вам надо сократить количество бензина, что вы используете

Но подлинная сила Америки — в сердцах и душах таких людей, как Тревис, людей, готовых любить своего соседа так же, как они хотели бы любить самих себя

На мой взгляд, если Соединенные Штаты говорят, что будут серьезные последствия, и если эти серьезные последствия не появляются, то это вызывает негативные последствия

Я видел здесь лису, я видел множество птиц. Это чудесное место, чтобы прийти сюда и немного поразмышлять о бюджете

Хорошо, я думаю, если вы говорите, что собираетесь сделать что-либо и не делаете этого — это заслуживает доверия

Нам предстоит длительная борьба, и думаю, техасцы это понимают. И американцы тоже

Это месяц предохранения. Я ценю предохранение. Это то, что вы будете делать, баллотируясь в президенты. Вы должны предохраняться

Чаяния американских народов — что мы потерпим неудачу. Наша миссия заключается в том, чтобы превысить их ожидания

Прежде всего я бы хотел похлопать по попке всех учителей…

Лечение наркомании заменяет множество лекарств

Я горжусь своим отцом. Я давным-давно смирился с моей любовью к отцу

Всё больше нашего импорта прибывает из-за границы

Я человек, признающий ошибочность людей

Сохраняйте хорошие отношения с древними греками!

Народу очень важно понять, что чем больше торговли — тем больше коммерции

Моя администрация призывает всех лидеров Ближнего Востока сделать всё, что в их силах, чтобы остановить насилие, сказать всем партиям, вовлеченным в это, что мира никогда больше не будет

И здесь, в Америке, бывают жестокие времена. Но эта страна давно пережила такие времена, и мы собираемся сделать это снова

Самоубийственные бомбежки усилились

Я знаю, чему я верю. Я буду продолжать ясно формулировать то, чему я верю. А верю я вот чему — я верю, что то, чему я верю, верно

Настало время для человеческой расы войти в Солнечную систему

Мы с Лорой будем благодарить их от всего моего сердца

Не существует таких вещей, как завещания. По крайней мере, завещание есть, но мне никогда его не увидеть

Мы не будем принимать соглашение, которое не будет ратифицировано, а также соглашение, которое, по моему мнению, будет полезно для страны

Я хочу выразить особую благодарность четырем людям, вылечившимся от пристрастия к бездомности, алкоголю и наркотикам

Отношения на границе между Канадой и Мексикой никогда не были лучше

Это настоящее удовольствие — вернуться в Варшаву, на этот раз с помощью телепередачи

Долгосрочное решение ради ваших внуков состоит в том, чтобы нанести удар по их идеологии ненависти идеологией света — и это зовется свободой и демократией

Лидеры Ирака не признали такого мнения, что самоубийца и головорез и террорист могут развязать гражданскую войну

У него (Саддама) нет стремления к разоружению, иначе мы бы знали. На самом деле требуется горстка инспекторов, чтобы определить, разоружился ли он — они бы пришли на автостоянку, а он бы принес свое оружие и уничтожил его

Ну и где сейчас Мандела? Да, Мандела мертв, потому что Саддам Хусейн убил всех Мандел!

Это, как вы знаете, один из крупнейших этапов моей работы — связать Ирак с войной с терроризмом

При диктаторском режиме не обязательно существует такая штука, как железные, абсолютно твердые доказательства. Доказательства, которые у меня были, это были лучшие из возможных доказательств, что у него есть оружие